Eläimellistä menoa kuukauden kuvakisassa

Kuukauden kuvakisan teema oli ”Eläin/Beast” ja sen voitti tällä kertaa Markus Sipilä kuvallaan ”Die Mauer”. Onnea Markus!

Keskustelimme kuvaillassa siitä, miten kuvakisan aihe oli tulkittavissa kahdella tavalla tai käännös ei ollut ihan tarkka. Jos teema olisi ollut ”eläin”, olisi sopivampi käännös sille ollut ”animal”. ”Beast” olisi ollut suomennettuna ”peto”. Vaikka kuvakisassa oli tällä kertaa suuri painotus erilaisissa karvaisissa otuksissa aina jääkarhuista meille tutumpiin ja läheisempiin kissoihin ja koiriin, oli teeman aihe ”beast” tuonut siihen myös petomaisen ulottuvuuden ja kuukauden kuvakisaa oli jotkut lähestyneet myös abstraktimmilla tavoilla.

Kävimme kuvaillassa kuukauden kuvakisoja läpi keskustelun pohjalta ja kuva-arvostelun tueksi saadun lomakkeen kautta. Täyttääkö kuva teeman aiheen myös lukematta nimeä? Miten kuva on sommiteltu? Miten kuvaa voi tulkita monella tapaa ja millä tavalla kukakin sitä lähestyy. Kyseisen llomakkeen löydät tämän tekstin alta. Käy tsekkaamassa, jollei se ole tuttu!

The same also in english.

The theme of photography competition of the last month was ”Eläin/Beast”. The winner of the month is Markku Sipilä and his photograph ”Die Mauer”.

We discussed in the monthly phtography evening about that how the theme wasn’t translated accurately. Ir the theme would have been ”eläin”, should the translation be ”animal”. If you translate ”beast” in finnish, the translation would be ”peto”. The photographs in this competition were mostly from ours hairy fellows; dogs, cats, horses etc. There was also some wildanimals like a polarbear among others. The theme ”beast” brought us some brutal or more scary creatures in front of our eyes and interpretation was more abstract.

We discussed together from every photograph. Does it meet the theme? Does it meet the theme even though you can’t see the name of a photograph? How is it cropped? How each of us understands the message of a photograph? etc…